A subtle change to a master page in the April 2013 Cumulative Update causes the Add Web Part dialog to render incorrectly. This article shows how to restore the functionality.